Seabather's eruption: report of case in northeast region of Brazil / Prurido do traje do banho: relato de caso na região nordeste do Brasil

Seabather's eruption is characterized by the occurrence of intensely itchy erythematous papules observed mainly in the region covered by swimwear. The dermatitis occurs due to the contact of planula larvae of scyphomedusae Linuche unguiculata with the skin. The swimsuit pressure triggers the action of the poisonous stinging structures carried by the larvae. The case described occurred in a child who, while bathing in the ocean waters of the Northeast coast of Bessa's Beach located in the city of Joao Pessoa, state of Paraiba, showed typical clinical signs of the disease. It was concluded that the report of the case showed clinical and therapeutic implications for doctors working in all of the Brazilian coastal areas.

O prurido do traje de banho é uma erupção caracterizada por pápulas eritematosas, intensamente pruriginosas, localizadas principalmente sob os trajes dos banhistas de mar. A dermatite ocorre pelo contato com as larvas plânulas da cifomedusa Linuche unguiculata que disparam seus nematocistos na pele do acidentado a partir das suas células de defesa, os cnidócitos. O caso ocorreu em uma criança que ao se banhar nas águas oceânicas do litoral da Região Nordeste na Praia do Bessa localizada na cidade de João Pessoa, Estado da Paraíba, apresentou quadro clínico típico da enfermidade. Concluiu-se que o relato do caso evidenciou implicações clínicas e terapêuticas para os médicos que atuam em todas as áreas litorâneas brasileiras.

Prurido do traje de banho: relato de seis casos no Sul do Brasil / Seabather's eruption: report of the six cases in southern Brazil

O prurido do traje de banho ou seabathers eruption é uma dermatite intensamente pruriginosa que ocorre pelo contato com larvas plânulas do cnidário cifozoário Linuche unguiculata, especialmente sob os trajes de banhistas. As larvas disparam seus nematocistos a partir de cnidócitos ou células urticantes de defesa na pele da vítima, causando uma típica erupção pápulo-eritemato-pruriginosa. Os primeiros cinco casos descritos no Brasil foram publicados em 2001, no litoral Sudeste (Ubatuba, SP), obtendo-se associação com larvas de Linuche unguiculata, uma vez que a ocorrência e o ciclo de vida do cnidário já haviam sido estudados no Canal de São Sebastião, SP. Os autores relatam os seis casos na região Sul do Brasil (Estado de Santa Catarina), enfatizando os aspectos clínicos e a pesquisa para identificação do agente na água do mar local.

Seabathers eruption is an intensely pruriginous form of dermatitis that occurs after contact with the planula larvae of the cnidarian scyphozoan Linuche unguiculata, especially under the bathers clothes. They discharge their poisonous nematocysts from the cnidocytes, causing a typical eruption presenting papules, erythema and intense itching. The first five cases described in Brazil were published in 2001 and occurred on the southeastern coast (Ubatuba, State of São Paulo). Those cases were linked to larvae of Linuche unguiculata, because the occurrence and life cycle of this cnidarian had been studied in the São Sebastião Channel, State of São Paulo. The present authors report the six cases observed in southern Brazil (State of Santa Catarina), with a description of the typical clinical aspects and an investigation linking the cases to Linuche unguiculata in the local seawater.